A Vigilessa (Premio “G. BELLI” poesia umoristica “CULTORI DI ERCOLE ONLUS”) Di: Bruno Versace VII Edizione

 

Quandu di parla è beni stari attenti

comu si ‘ncigna e comu si finisci;

ma, quando parli cu’ nu’ deficenti, 

fa’ cuntu sulu i’ chillhu chi capisci.

A ‘rriprova di chist’affermazioni,

mi ricordu c’o misi di frevaru,

citatu a nu’ processu, mastr’Antoni

ndeppi i’ junta d’urgenza a Catanzaru.

Friscu i’ patenti…e pur’i sentimentu,

penzandu ch’era a via p’o tribunali,

ca chi non si ‘mpilau c’a cincucentu

n’ta nu’ sensu vietatu…l’animali?

N’comu girau p’a via Petru Colletta,

nu’ pezzu i’ vigilessa si parau

davanti, scotulandu la paletta.

‘Ntoni chi potìa fari? Si fermau.

E, mentri a vigilessa ‘mbicinava,

‘Ntoni, cull’occhj n’to retrovisori,

guardava comu chillha si ‘nnacava,

venendu “pancia in dentro e petto in fuori”.

“Sono cinquanta euri ed in contanti”

dissi, torcendu u culu, llha cristiana,

e ‘Ntoni, cu’ la testa sempri arranti:

“Cinquanta vannu ‘bbeni? Allora ‘ncjana!”

TRADUZIONE: LA VIGILESSA

Quando si parla è bene stare attenti / come si inizia (il discorso) e come si finisce; / ma quando parli con un deficiente / considera solo ciò che riesce a recepire. // A riprova di questo concetto, / ricordo che nel mese di febbraio, / citato in un processo, mastro Antonio, / ha dovuto recarsi d’urgenza a Catanzaro. // Fresco di patente…e scarso d’intelletto, / pensando fosse la strada per il tribunale, / che non imboccò con la cinquecento / un senso vietato…l’animale? // Non appenasvoltò per via Pietro Colletta, / una bella vigilessa si piantò / davanti, agitando la paletta. / Antonio cosa poteva fare? Si fermò. // E, mentre la vigilessa si avvicinava, / Antonio, con gli occhi nel retrovisore, / osservava come quella ancheggiava, / arrivando “pancia in dentro e petto in fuori”. // “Sono cinquanta euro ed in contanti” / intimò, sculettando, quella donna, / e Antonio, con la testa sempre fra le nuvole: / “Cinquanta vanno bene? Allora monta su”.

BRUNO VERSACE è nato a Melito di Porto Salvo (RC), scrive prevalentemente poesie in vernacolo calabrese, prediligendo il tema umoristico e giocoso. Solo dal 2015 partecipa a concorsi letterari, conseguendo due primi premi.