VI Concorso Letterario "Città Di Grottammare"
Associazione Culturale "Pelasgo968" - Grottammare
di ANGELA CATOLFI (Treia – MC)
Vojo „rmanè qui
co‟ li riccami nibbiusi
de li ricordi,
che spunda
da frange de villuto.
Murmurà de prejere
ne le sere d‟immerno,
ne lo spettà „mpaciente
suspisu a „e trae
comme graspi d‟ua,
ne la smania de mettese
scarpe angora larghe.
Tutto è „rmasto là a spettà:
le cose amate
e po‟ „bbandonate,
lo „dore de stoppje „bbrrusciate,
lu celu co‟ „a granne luna,
lu sognu de volà
su aroprani de carta.
Fotografie in viangu e niru
fra „mmuccj de legna
e lu goccià de rutte gronnare;
tissitura svanende
d‟erbe su le porte
ne lu silenzio de muri crepati.
Signi londani,
momendi sfranti, strujendi
ne lu ticchettà
du „n orologghju nostargicu.
TRADUZIONE – RITORNO
Voglio stare qui / con gli origami opacizzati / dei ricordi, / che riaffiorano / da spessori di velluto. / Borbottio di preghiere / nelle sere d‟inverno, / nelle attese impazienti / sospese alle travi / come grappoli d‟uva, / nella smania / d‟indossare / scarpe ancora larghe. / Tutto è rimasto là / ad aspettare: / gli oggetti amati / e poi abbandonati, / l‟odore delle stoppie arse, / il cielo con la luna immensa, / il sogno di volare / su aeroplani di carta. / Immagini in bianco e nero / tra cataste di legna / e gocciare di rotte grondaie; / intrecci evanescenti / di erbe sulle soglie / nel silenzio di muri scrostati. / Segnali lontani, / istanti fragili, struggenti / nel ticchettio / d‟un metronomo nostalgico.
ANGELA CATOLFI Insegnante di Lettere vive ed opera a Treia (MC). Oltre alla passione per la poesia, coltiva quella per la pittura e per la scultura. Scrive articoli di Didattica e Metodologia e partecipa ad iniziative letterarie e a mostre d'arte in ambito locale e nazionale. Diverse sue opere sono pubblicate in cataloghi e antologie letterarie; ha conseguito premi e riconoscimenti, classificandosi ai primi posti in vari concorsi nazionali di poesia.
Associazione Culturale "Pelasgo968" - Grottammare
di ANGELA CATOLFI (Treia – MC)
Vojo „rmanè qui
co‟ li riccami nibbiusi
de li ricordi,
che spunda
da frange de villuto.
Murmurà de prejere
ne le sere d‟immerno,
ne lo spettà „mpaciente
suspisu a „e trae
comme graspi d‟ua,
ne la smania de mettese
scarpe angora larghe.
Tutto è „rmasto là a spettà:
le cose amate
e po‟ „bbandonate,
lo „dore de stoppje „bbrrusciate,
lu celu co‟ „a granne luna,
lu sognu de volà
su aroprani de carta.
Fotografie in viangu e niru
fra „mmuccj de legna
e lu goccià de rutte gronnare;
tissitura svanende
d‟erbe su le porte
ne lu silenzio de muri crepati.
Signi londani,
momendi sfranti, strujendi
ne lu ticchettà
du „n orologghju nostargicu.
TRADUZIONE – RITORNO
Voglio stare qui / con gli origami opacizzati / dei ricordi, / che riaffiorano / da spessori di velluto. / Borbottio di preghiere / nelle sere d‟inverno, / nelle attese impazienti / sospese alle travi / come grappoli d‟uva, / nella smania / d‟indossare / scarpe ancora larghe. / Tutto è rimasto là / ad aspettare: / gli oggetti amati / e poi abbandonati, / l‟odore delle stoppie arse, / il cielo con la luna immensa, / il sogno di volare / su aeroplani di carta. / Immagini in bianco e nero / tra cataste di legna / e gocciare di rotte grondaie; / intrecci evanescenti / di erbe sulle soglie / nel silenzio di muri scrostati. / Segnali lontani, / istanti fragili, struggenti / nel ticchettio / d‟un metronomo nostalgico.
ANGELA CATOLFI Insegnante di Lettere vive ed opera a Treia (MC). Oltre alla passione per la poesia, coltiva quella per la pittura e per la scultura. Scrive articoli di Didattica e Metodologia e partecipa ad iniziative letterarie e a mostre d'arte in ambito locale e nazionale. Diverse sue opere sono pubblicate in cataloghi e antologie letterarie; ha conseguito premi e riconoscimenti, classificandosi ai primi posti in vari concorsi nazionali di poesia.
Comments
Post a Comment